LISTE: 40 philippinisch geprägte Wörter im Oxford-Wörterbuch hinzugefügt

New-Oxford-Wörterbuch-Wörter

Das Oxford English Dictionary (OED) hat gerade 40 philippinische englische Begriffe und Ausdrücke in sein Update vom Juni 2015 aufgenommen, die größte einzelne Sammlung von Begriffen aus dem Tagalog- und philippinischen Gebrauch des Englischen, die im Lexikon veröffentlicht wurden.



Danica Salazar, eine philippinische Lexikographin, die als beratende Redakteurin für das Wörterbuch arbeitet, zitierte die philippinischen Ergänzungen als eine Legitimation des philippinischen Englisch als eigenständige Variante.



Die Auswahl, die durch die beobachtete Verwendung der Wörter online und in Veröffentlichungen sowie durch linguistische Studien ausgewählt wurde, umfasst Wörter, die aus Tagalog entlehnt sind, Hybridausdrücke, abgeleitete Begriffe, zusammengesetzte Wörter, philippinische Übersetzungen und vollständige Änderungen oder Umwandlungen von Wortbedeutungen. KS Die „Macht“ des philippinischen Reisepasses schwindet im globalen Reisefreiheitsindex 2021 ABS-CBN Global Remittance verklagt Krista Ranillos Ehemann, Supermarktkette in den USA, andere PH belegt den letzten Platz in der Liste der 134 sichersten Länder der Welt von Global Finance

Nachfolgend finden Sie eine vollständige Liste der 40 Wörter mit ihren Bedeutungen, wie sie auf der OED zu sehen sind:



fortgeschritten – einer Uhr oder Uhr: Anzeige einer Zeit, die der korrekten Zeit voraus ist

bahala na – Ausdruck einer Haltung optimistischer Akzeptanz oder fatalistischer Resignation, insb. anerkennen, dass der Ausgang einer ungewissen oder schwierigen Situation außerhalb der eigenen Kontrolle liegt oder vorherbestimmt ist; „que sera sera“. Daher auch als Substantiv (n) : ein von dieser Haltung geprägtes Lebensgefühl.

balikbayan – ein Filipino, der nach einer Zeit in einem anderen Land die Philippinen besucht oder dorthin zurückkehrt.



Balikbayan-Box – ein Karton, der von einem Filipino, der im Ausland gelebt hat, aus einem anderen Land auf die Philippinen versandt oder mitgebracht wurde und in der Regel Gegenstände wie Lebensmittel, Kleidung, Spielzeug und Haushaltsprodukte enthält.

baon – Geld, Essen oder andere Vorräte, die zur Schule, zur Arbeit oder auf Reisen mitgenommen werden.

Barangay – auf den Philippinen: ein Dorf, ein Vorort oder eine andere abgegrenzte Nachbarschaft; ein kleiner territorialer und administrativer Bezirk, der die örtlichste Regierungsebene bildet.

barkada - eine Gruppe von Freunden.

Barong - kurz für barong tagalog n.

barong tagalog – ein leichtes, besticktes Herrenhemd, das unverpackt getragen wird und traditionell aus Piña oder einer ähnlichen Pflanzenfaser besteht.

baro nicht sagen – eine traditionelle philippinische Tracht für Damen, bestehend aus einer kragenlosen Bluse und einem langen Wickelrock.

Charge Mate – ein Mitglied derselben Abschlussklasse wie ein anderer; ein Klassenkamerad. Auch im Dauereinsatz.

buko – das gallertartige Fruchtfleisch einer unreifen (grün geschälten) Kokosnuss.

Kokosnusswasser – ein Getränk aus der klaren wässrigen Flüssigkeit in unreifen Kokosnüssen; Kokosnusswasser.

Buko-Wasser - Kokosnusswasser

carnap – zu stehlen (ein Kraftfahrzeug).

Fleischer – eine Person, die ein Kraftfahrzeug stiehlt; ein Autodieb.

Komfortzimmer – ein Raum in einem öffentlichen Gebäude oder Arbeitsplatz, der mit Annehmlichkeiten wie Ruhemöglichkeiten, Körperpflege und Aufbewahrung persönlicher Gegenstände ausgestattet ist (jetzt Selten ); (später) eine öffentliche Toilette (jetzt hauptsächlich Philippinisches Englisch )

gefeuert – mehr völlig despedida Partei; eine gesellschaftliche Veranstaltung zu Ehren einer Person, die eine Reise antritt oder eine Organisation verlässt; eine Abschiedsparty.

schmutzige Küche – eine Küche, in der täglich von Haushaltspersonal gekocht wird, im Gegensatz zu einer reinen Showküche oder einer besonderen Nutzung durch den Hausbesitzer.

Nachkommen der Sonne Big Boss

Schwindel – kriminelle Täuschung, Betrug; unehrlicher Umgang.

Spielerei – eine Nacht mit Freunden.

gehen (aus einem Fahrzeug aussteigen) - aus einem Fahrzeug aussteigen

Hallo Hallo – Ein Dessert aus gemischten Früchten, süßen Bohnen, Milch und rasiertem Eis, typischerweise gekrönt mit lila Yamswurzel, Crème Caramel und Eiscreme.

hohes Blut (Adjektivgebrauch) - wütend, aufgeregt.

kikay – ein kokettes Mädchen oder eine Frau. Außerdem: ein Mädchen oder eine Frau, die sich für Schönheitsprodukte und Mode interessiert.

kikay-kit – ein weiches Etui, in dem die Toiletten- und Kosmetikartikel einer Frau aufbewahrt werden.

KKB - ‘ er – sein Honorar, “ wörtlich „jeder zahlt seinen eigenen“, was insbesondere verwendet wird, um anzuzeigen, dass die Kosten für eine Mahlzeit geteilt werden sollen. Auch als Adjektiv.

kuya – ein älterer Bruder. Wird auch als respektvoller Titel oder Anrede für einen älteren Mann verwendet.

wohnen – ein Ausruf der Anrede oder Begrüßung: Es lebe! Viel Glück)! Hurra! Prost!

Maniküre und Pediküre – eine Schönheitsbehandlung, die sowohl eine Maniküre als auch eine Pediküre umfasst.

Salzbrot – ein Hefebrötchen aus Mehl, Eiern, Zucker und Salz, das auf den Philippinen vor allem zum Frühstück weit verbreitet ist.

Souvenir – ein Geschenk oder Andenken an einen Freund oder Verwandten von einer Person, die von einer Reise zurückgekehrt oder zu Besuch gekommen ist.

Präsidenten – eine Person, die ein wahrscheinlicher oder bestätigter Präsidentschaftskandidat ist.

pulutan – Speisen oder Snacks als Beilage zu alkoholischen Getränken.

Bergung – (einen mutmaßlichen Kriminellen) ohne Gerichtsverfahren festnehmen und hinrichten.

Sari-Sari-Laden – ein kleiner Laden in der Nachbarschaft, der eine Vielzahl von Waren verkauft.

Haferbrei – in der philippinischen Küche: eine Art Suppe aus Fleisch, Garnelen oder Fisch, die mit einer sauren Zutat wie Tamarinde oder Guave gewürzt wird.

suki – ein Käufer oder Verkäufer, der an einer Vereinbarung beteiligt ist, bei der ein Kunde regelmäßig Produkte oder Dienstleistungen von demselben Anbieter gegen eine Vorzugsbehandlung erwirbt. Außerdem: das Arrangement selbst.

Verschuldung – ein Gefühl der Verpflichtung, jemandem einen geschuldeten Gefallen zu erwidern.